CatchPro: Shopify-shop opgeschoond, van structuur tot vertaling

De uitdaging

Bij de scan van 20 augustus 2026 stond de shop standaard in het Engels, terwijl de klanten Nederlands zijn. iDEAL ontbrak in de checkout en 106 van de 118 categorieën waren leeg: de shop was opgezet als grote hengelsportwinkel, maar verkoopt alleen boilies. Op 1 september bleek ook de e-mail kapot. Het MX-record wees naar een adres zonder mailserver en het SPF-record machtigde niemand, dus klantmail en formuliermails liepen vast.

De oplossing

Alles via de Shopify-API, met een back-up vóór elke wijziging en een live check achteraf. De homepage opnieuw gebouwd met elf secties die de klant zelf kan aanpassen, in kleuren die uit het logo zijn gemeten. De oorzaak van de iDEAL-afwijzing gevonden: een ontbrekende wettelijke kennisgeving en een placeholder in het retourbeleid. De e-mail-DNS gerepareerd en getest.

Daarna een nieuw menu en nieuwe pagina's, reviews met foto zonder betaalde app, en een eigen tekst met vier FAQ-vragen op alle tien collecties. Tot slot de hele shop vertaald naar Engels en Duits: eerst via de vertaal-API geïnventariseerd wat ontbrak, daarna vertaald en in één run geregistreerd.

Het resultaat

Twee kritieke bugs gevonden en gefixt: de belangrijkste categorietegel was op mobiel 0 pixels hoog, en een oud script stuurde elke nieuwe Nederlandse bezoeker naar een 404. Dat laatste zie je alleen met een echte browser. De shop serveert nu Nederlands, met Engels en Duits op /en en /de: 1.143 vertalingen live met 0 fouten (11 september 2026).

Dit project viel onder Shopify-development en technische SEO. Speelt er iets vergelijkbaars? Dan herken ik het waarschijnlijk.