Falain: designmeubelen klaar voor Google Shopping in vier talen

De uitdaging

Falain maakt outdoor-designmeubelen op maat, met eigen productie achter de showroom in Cuijk. De Shopify-shop was half af en er was geen Google Ads, geen Merchant Center en geen conversiemeting. Van de vier talen waren er twee echt vertaald; Engels stond op 0%. En productteksten, retourbeleid en levertijd spraken elkaar op meerdere plekken tegen. Precies daar keurt Google op af.

De oplossing

Tussen 10 en 21 augustus 2026 de shop afgebouwd: homepage, collecties, beleidspagina's, iDEAL en redirects van de oude domeinen. Op 26 en 27 augustus de Google-kant opgezet: een productfeed via de Merchant API met één aanbieding per variant, een Shopping-campagne, de Google Ads-tag, een eigen Shopify-pixel voor aankopen en Consent Mode v2. De meting is bewezen met een testbestelling.

Google Merchant Center keurt streng op tegenstrijdigheden. Een volledige controle vond ze niet in de feed maar in de teksten: 475 van de 620 aanbiedingen zeiden dat retour niet mogelijk was, terwijl het retourbeleid 14 dagen beloofde. Die tegenspraak is overal weggehaald, net als die rond levertijd, e-mail en adres. Daarna de hele shop vertaald (115 producten, beleid, juridische pagina's) en de feed uitgebreid naar Duits en Frans.

Daarnaast een videogenerator gebouwd die per collectie automatisch een merkvideo maakt uit de productbeelden in Shopify.

Het resultaat

Feed en shop komen 1-op-1 overeen: 785 aanbiedingen in drie talen, 0 afwijkingen bij de volledige vergelijking van 31 augustus 2026. De conversiemeting werkt en er staan 13 merkvideo's klaar (9 september 2026). De shop is volledig vertaald in vier talen, en feed en verzending staan klaar voor Nederland, België, Duitsland, Oostenrijk, Frankrijk en Luxemburg.

Dit project viel onder Shopify-development, Shopping en Merchant Center en automatisering met API's en scripts. Speelt er iets vergelijkbaars? Dan herken ik het waarschijnlijk.